1 00:00:36,914 --> 00:00:40,396 Agradeço aos céus pelos bares nos teatros ingleses. 2 00:00:40,474 --> 00:00:43,318 Nós tivemos dois atos nesta peça. 3 00:00:43,394 --> 00:00:46,229 Sofrimento total, tanto no palco 4 00:00:47,120 --> 00:00:47,884 e fora dele. 5 00:00:49,740 --> 00:00:51,600 Eu não sei quais são seus gostos no teatro. 6 00:00:51,674 --> 00:00:53,597 Talvez você goste da... 7 00:00:54,874 --> 00:00:57,798 Escola de atuação "suor e agonia" 8 00:00:57,874 --> 00:01:01,944 Eu venho ao teatro para me divertir, rir, por excitação. 9 00:01:03,329 --> 00:01:04,841 - Esta noite? Nossa! - Simon! 10 00:01:06,756 --> 00:01:08,111 Aí vem a esposa do produtor. 11 00:01:08,841 --> 00:01:09,922 O que eu devo dizer? 12 00:01:11,300 --> 00:01:11,429 Com licença! 13 00:01:12,406 --> 00:01:13,747 - Oh, querido! - Madge! 14 00:01:14,319 --> 00:01:16,212 Diga-me, honestamente, o que você achou disso? 15 00:01:17,590 --> 00:01:19,293 Posso dizer, honestamente, Madge, 16 00:01:19,502 --> 00:01:21,360 que nunca vi nenhum coisa assim em minha vida. 17 00:01:21,562 --> 00:01:22,438 Isso não é emocionante? 18 00:01:22,682 --> 00:01:25,324 Fique aqui. Quero que conheça John. Ele é muito inteligente. 19 00:01:25,448 --> 00:01:27,416 - Ele era um ator, sabia? - Sim. 20 00:01:28,195 --> 00:01:29,182 Sim, eu sei. 21 00:01:30,763 --> 00:01:32,560 Venha, querido. Quero que você conheça 22 00:01:32,753 --> 00:01:33,902 o homem mais fantástico. 23 00:01:34,139 --> 00:01:37,579 Já lhe contei sobre ele. John, este é Simon Templar. 24 00:01:43,871 --> 00:01:47,864 O SANTO 25 00:01:59,893 --> 00:02:03,279 Legenda por Susanawho 26 00:02:04,728 --> 00:02:08,793 S01E01 - O Marido Talentoso 27 00:02:25,538 --> 00:02:28,906 - Não é celestial? - Sim. 28 00:02:29,738 --> 00:02:32,981 - Querido, não fique assim. - O que mais posso fazer? 29 00:02:33,580 --> 00:02:35,982 A estupidez sem gosto da imprensa e do público. 30 00:02:36,580 --> 00:02:39,779 Bela peça, durou três dias. E todo o dinheiro se foi. 31 00:02:39,858 --> 00:02:42,225 Haverá outras peças. 32 00:02:43,698 --> 00:02:46,463 - Tomaremos bebidas aqui. - Está bem. 33 00:02:46,538 --> 00:02:48,302 Está um pouco frio fora do sol. 34 00:02:48,606 --> 00:02:50,557 - Vamos puxá-la para a frente. - Está bem. 35 00:02:51,601 --> 00:02:53,577 - Aqui está. Melhorou? - Está ótimo. 36 00:02:53,876 --> 00:02:57,958 Tenho que ir a Londres amanhã e resolver nossos problemas domésticos. 37 00:02:57,993 --> 00:03:00,910 Cuidar desta casa, sem ajuda, é loucura. 38 00:03:00,336 --> 00:03:02,709 Eu gosto disso, apenas nós dois. 39 00:03:03,264 --> 00:03:06,716 Querido, que gentil. Mas não é muito prático. 40 00:03:07,541 --> 00:03:10,142 - Ei, está gelada! - Estou bem, de verdade. 41 00:03:10,177 --> 00:03:12,148 - Buscarei um casaco. - Obrigada. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,198 Madge, pegue! 43 00:03:52,230 --> 00:03:53,804 Está recuperando esplendidamente, Sra. Clarron. 44 00:03:54,715 --> 00:03:57,570 Na próxima semana, poderá se levantar um pouco por dia. 45 00:03:57,291 --> 00:03:58,928 Isso não é apressado, doutor? 46 00:03:59,131 --> 00:04:01,524 Absolutamente. É hora de fazer algum exercício. 47 00:04:02,303 --> 00:04:04,190 Já conheceu sua nova vizinha? 48 00:04:04,363 --> 00:04:05,854 Não. Quem? 49 00:04:06,357 --> 00:04:07,408 Adrienne Halberd. 50 00:04:08,406 --> 00:04:11,207 Ela se mudou para Rose Cottage, ao lado, depois do seu acidente. 51 00:04:11,368 --> 00:04:15,154 - Esqueci de lhe contar. - Oh, é mesmo? Como ela é? 52 00:04:16,800 --> 00:04:18,425 Ela é uma garota atraente, não diria isso, Sr. Clarron? 53 00:04:19,802 --> 00:04:22,319 Eu não saberia. Eu só a vi de longe. 54 00:04:22,582 --> 00:04:24,855 - Volto em breve, Sra. Clarion. - Obrigada, doutor. 55 00:04:35,151 --> 00:04:37,862 Aquela enfermeira de quem falei, está livre agora. 56 00:04:38,500 --> 00:04:38,822 Quer que ligue pra você? 57 00:04:39,560 --> 00:04:41,639 Tenho uma empregada que chega amanhã. 58 00:04:41,802 --> 00:04:44,929 Espero que ela dê certo. Você precisa de ajuda, parece exausto. 59 00:04:45,529 --> 00:04:47,291 Exausto, doutor? Ou culpado? 60 00:04:47,551 --> 00:04:50,294 Não deve se culpar por isso. 61 00:04:50,483 --> 00:04:53,299 Quem eu culpo? Foi minha culpa. Madge poderia ter morrido. 62 00:04:53,473 --> 00:04:56,499 Mas ela não morreu. Em algumas semanas estará ótima. 63 00:04:57,578 --> 00:04:59,480 Receba visitas. 64 00:04:59,561 --> 00:05:02,921 Chame amigos. Fará bem a ambos. 65 00:05:03,175 --> 00:05:04,695 De qualquer forma, vou aparecer amanhã de manhã. 66 00:05:04,997 --> 00:05:07,242 Dr. Sprague, se aparecer com frequência, 67 00:05:07,426 --> 00:05:09,305 ela achará que está mais doente do que está. 68 00:05:10,340 --> 00:05:13,740 Não poderíamos deixar assim, se ela precisar, eu telefono? 69 00:05:14,676 --> 00:05:16,976 Bem, se você preferir assim. 70 00:05:17,610 --> 00:05:19,870 Você mesmo disse ela está se recuperando bem. 71 00:05:19,335 --> 00:05:19,964 Ela está, mas... 72 00:05:20,810 --> 00:05:22,422 se algo der errado, eu o chamarei imediatamente. 73 00:05:22,990 --> 00:05:26,380 Muito obrigado por tudo o que fez. Nós agradecemos. 74 00:05:27,180 --> 00:05:29,847 Mas me chamará, se for necessário? 75 00:05:29,912 --> 00:05:31,493 É claro, doutor. Adeus. 76 00:05:32,341 --> 00:05:33,111 Adeus. 77 00:05:49,390 --> 00:05:52,794 Dr. Sprague disse que em seis semanas estará em forma como sempre. 78 00:05:53,364 --> 00:05:56,296 Ainda é o melhor dia. Nenhuma dor absolutamente. 79 00:05:58,765 --> 00:06:00,862 Eu me sinto terrivelmente responsável. 80 00:06:02,472 --> 00:06:05,322 Foi um acidente. Sabemos disso. 81 00:06:05,865 --> 00:06:07,926 Sinto muito. Você não deveria tocar no assunto. 82 00:06:08,712 --> 00:06:09,918 Tenho uma ideia. 83 00:06:10,893 --> 00:06:13,460 Por que não convidamos Margaret e Frank para algumas bebidas? 84 00:06:13,755 --> 00:06:17,946 Não apressemos as coisas. Dr. Sprague ele disse sem visitas por duas semanas. 85 00:06:19,652 --> 00:06:21,340 Acho que você está certo. 86 00:06:21,828 --> 00:06:24,182 Mas eu posso ter um telefone aqui, não? 87 00:06:24,797 --> 00:06:26,449 - Já liguei na Telefônica ontem, de novo. - E? 88 00:06:26,594 --> 00:06:29,248 "Sim, senhor. Temos seu pedido, senhor. 89 00:06:29,423 --> 00:06:31,729 "Instalaremos uma extensão tão logo seja possível." 90 00:06:32,572 --> 00:06:34,570 Mas eles disseram isso há duas semanas atrás! 91 00:06:35,180 --> 00:06:36,358 Há burocracia. 92 00:06:37,450 --> 00:06:38,918 De qualquer forma, talvez eles venham amanhã. 93 00:06:40,320 --> 00:06:41,764 Algo em especial para o almoço? 94 00:06:42,587 --> 00:06:43,790 O que é mais fácil? 95 00:06:44,516 --> 00:06:46,240 Que tal algum peixe? Uma boa salada? 96 00:06:46,988 --> 00:06:49,880 Tem pão novo na padaria. 97 00:06:49,751 --> 00:06:50,585 Pobre querido. 98 00:06:50,922 --> 00:06:53,879 Cozinhar, fazer compras e cuidar de mim. 99 00:06:54,249 --> 00:06:57,540 Certamente podemos encontrar alguém para ajudar. 100 00:06:57,560 --> 00:06:58,964 Já liguei para cada agência em Londres. 101 00:06:59,167 --> 00:07:00,934 Empregada doméstica simplesmente não existe. 102 00:07:01,651 --> 00:07:03,612 De qualquer forma, gosto de cuidar de você. 103 00:07:32,468 --> 00:07:33,370 Olá! 104 00:07:33,901 --> 00:07:37,293 Bom dia, Adrienne. Que belo! 105 00:07:39,788 --> 00:07:40,985 Como vai a Sra. Clarron? 106 00:07:42,784 --> 00:07:43,871 Receio que não muito bem. 107 00:07:45,781 --> 00:07:49,659 John, por favor, me deixe ajudar. Eu tenho muito tempo livre. 108 00:07:49,694 --> 00:07:50,798 É gentil, Adrienne. 109 00:07:50,868 --> 00:07:53,348 Não conhece a Madge. Ela é tímida com estranhos. 110 00:07:53,428 --> 00:07:55,476 De qualquer forma, uma empregada chegará amanhã. 111 00:07:55,548 --> 00:07:56,549 Que maravilha! 112 00:07:56,628 --> 00:07:59,996 Assim espero. Quinze anos com uma família em Dublin, 113 00:08:00,680 --> 00:08:01,354 ou assim ela disse. 114 00:08:02,458 --> 00:08:04,679 Está acostumada com inválidos e adora cozinhar. 115 00:08:05,109 --> 00:08:06,123 Tão irlandesa quanto os fazem. 116 00:08:09,618 --> 00:08:12,822 Aqui está, Sra. Jafferty. Dois quilos da melhor carne. 117 00:08:12,890 --> 00:08:15,135 - Devo por na conta? - Por favor, Sr. Smith. 118 00:08:15,425 --> 00:08:17,177 Clarrons. Oito xelins. Carne de guisado. 119 00:08:17,212 --> 00:08:20,911 Sra. Jafferty, está em Cookham há uma semana. Está gostando? 120 00:08:21,453 --> 00:08:23,371 É uma cidade muito agradável, Sr. Smith. 121 00:08:23,859 --> 00:08:25,864 Os Clarrons são ótimas pessoas. 122 00:08:26,640 --> 00:08:28,533 - Dê-lhes lembranças. - Certamente, Sr. Smith. 123 00:08:28,743 --> 00:08:30,955 Sra. Jafferty, poderia me fazer um favor? 124 00:08:31,141 --> 00:08:33,480 Tenho um pedido para a Srta. Halberd do Rose Cottage. 125 00:08:33,881 --> 00:08:34,993 Ela é sua vizinha. 126 00:08:35,392 --> 00:08:37,275 Meus garotos saíram e prometi a ela para o almoço. 127 00:08:37,712 --> 00:08:38,936 Se puder deixar lá pra mim. 128 00:08:39,383 --> 00:08:40,788 Claro, ficarei encantada, Sr. Smith. 129 00:08:41,132 --> 00:08:44,542 - É muita gentileza sua. - Não há de que, Sr. Smith. 130 00:09:40,110 --> 00:09:43,700 Simon Templar! Que bom vê-lo. 131 00:09:43,268 --> 00:09:44,519 Mario, é bom vê-lo, também. 132 00:09:44,727 --> 00:09:47,280 Que surpresa, você apareceu do nada. Não acredito! 133 00:09:47,864 --> 00:09:50,326 Meu estabelecimento inteiro é seu. Qualquer coisa que quiser. 134 00:09:50,919 --> 00:09:53,678 Minhas malas estão lá fora no carro. 135 00:09:53,883 --> 00:09:55,492 Não se preocupe, elas serão trazidas. 136 00:09:55,588 --> 00:09:59,105 E agora, o que quer beber? Um Manhattan? Eu mesmo preparo. 137 00:09:59,553 --> 00:10:01,119 A esta hora, uma cerveja do barril. 138 00:10:01,319 --> 00:10:03,640 Quente, plana, nutritiva e muito britânica. 139 00:10:04,507 --> 00:10:09,680 E o que o traz a Cookham? Uma aventura? Um crime? 140 00:10:09,791 --> 00:10:11,200 Não, depois de um mês em Paris, 141 00:10:11,405 --> 00:10:14,843 Tive uma louca crise de nostalgia para ver sua cara feia. 142 00:10:15,483 --> 00:10:19,180 Simon, sou eu, Mario, se lembra? Pode ser honesto comigo, não? 143 00:10:20,415 --> 00:10:21,185 Por que não? 144 00:10:23,201 --> 00:10:28,181 - Pode guardar um segredo? -Está falando com um morto. 145 00:10:29,212 --> 00:10:30,425 Estou procurando uma mulher. 146 00:10:32,261 --> 00:10:34,534 38-24-36. 147 00:10:34,922 --> 00:10:37,871 - Belíssima! - Isso é só a cabeça dela. 148 00:10:44,899 --> 00:10:45,915 Aqui está. 149 00:10:46,830 --> 00:10:48,455 Não, este é meu guisado de carne. 150 00:10:49,489 --> 00:10:50,603 Aqui está finalmente. 151 00:10:50,869 --> 00:10:53,490 Obrigada, Sra. Jafferty. Espero que não tenha sido um incômodo. 152 00:10:53,247 --> 00:10:56,663 Nem um pouco, alguns metros fora do meu caminho em um dia como este. 153 00:10:56,701 --> 00:10:59,436 Como está a Sra. Clarron? 154 00:10:59,690 --> 00:11:02,594 Bem, diante das circunstâncias. 155 00:11:02,807 --> 00:11:04,900 Eu adoraria vê-la. 156 00:11:04,199 --> 00:11:05,491 Não é permitido, senhorita. 157 00:11:05,746 --> 00:11:08,385 O doutor foi firme sobre isso. Sem visitas. 158 00:11:09,890 --> 00:11:10,834 Diga a ela que perguntei por ela. 159 00:11:11,800 --> 00:11:13,943 - Direi. Um bom dia. - Obrigada novamente. 160 00:11:14,509 --> 00:11:15,637 De nada, senhorita. 161 00:11:28,453 --> 00:11:29,216 Sra. Jafferty! 162 00:11:54,230 --> 00:11:55,269 Sra. Jafferty! 163 00:12:14,879 --> 00:12:18,586 - Olá, Adrienne. - Quase me matou de susto! 164 00:12:19,759 --> 00:12:20,541 Sinto muito. 165 00:12:22,753 --> 00:12:25,419 Sra. Jafferty deixou minha carne a caminho de casa, 166 00:12:26,189 --> 00:12:27,261 e ela esqueceu isso. 167 00:12:29,600 --> 00:12:30,540 Não precisava ter se incomodado. 168 00:12:31,989 --> 00:12:33,591 Sinto muito em invadir assim. 169 00:12:33,829 --> 00:12:36,120 Chamei a Sra. Jafferty, mas ela não respondeu. 170 00:12:37,285 --> 00:12:39,329 Você nunca invadiria. 171 00:12:40,135 --> 00:12:44,441 Agora que estou aqui, não poderia pelo menos dar um "alô" a Madge? 172 00:12:44,995 --> 00:12:47,386 Isso é gentil. Queria que pudesse. 173 00:12:47,819 --> 00:12:49,642 A Sra. Jafferty está dando banho nela agora. 174 00:12:49,859 --> 00:12:51,599 Conhece as empregadas. 175 00:12:51,791 --> 00:12:54,786 É como elas dizem, caso contrário elas vão. E aí, como você fica? 176 00:12:55,493 --> 00:12:56,795 Está bem, então. Alguma outra hora. 177 00:12:57,730 --> 00:12:59,676 Assim que ela estiver forte o bastante, será a primeira visita. 178 00:12:59,861 --> 00:13:00,511 Prometo. 179 00:13:00,791 --> 00:13:03,476 - Ela está louca para conhecê-la. - Obrigada, John. Adeus. 180 00:13:03,715 --> 00:13:04,483 Adeus. 181 00:13:17,189 --> 00:13:17,776 Quem era? 182 00:13:18,341 --> 00:13:22,442 Oh, só algumas entregas. Pedi champanhe para você. 183 00:13:22,954 --> 00:13:24,499 Oh, Obrigada, querido. 184 00:13:25,752 --> 00:13:28,973 Aliás, Madge, tenho algumas contas para pagar. 185 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 - Eu lhe darei um cheque. - Obrigado. 186 00:13:31,663 --> 00:13:32,687 De quanto precisa? 187 00:13:33,891 --> 00:13:36,769 A conta do alfaiate é este mês. Melhor fazer trezentos. 188 00:13:37,513 --> 00:13:39,917 - Não é preferível... - O que? 189 00:13:42,209 --> 00:13:44,853 Bem, vá em frente. Vá em frente, Madge, diga. 190 00:13:45,412 --> 00:13:46,915 Acha que é demais, não? 191 00:13:47,637 --> 00:13:49,608 Não, querido. Absolutamente. 192 00:13:49,940 --> 00:13:52,365 Você tem todo o direito, claro, desde que é o seu dinheiro. 193 00:13:53,928 --> 00:13:56,330 John, isso é cruel. 194 00:13:57,511 --> 00:13:59,352 A verdade tem um jeito de ser cruel, não é? 195 00:14:00,508 --> 00:14:02,569 A verdade é que você paga por tudo nesta casa. 196 00:14:02,868 --> 00:14:05,955 A comida, a bebida, o carro, até minhas roupas. 197 00:14:07,700 --> 00:14:08,983 Fica um pouco desgastante depois de um tempo. 198 00:14:09,278 --> 00:14:12,134 Um homem não gosta de viver de uma mulher. 199 00:14:13,297 --> 00:14:14,815 É assim que você me classifica? 200 00:14:16,276 --> 00:14:17,784 Pensei que eu fosse sua esposa. 201 00:14:22,375 --> 00:14:24,614 Madge, querida. Desculpe, não quis dizer isso. 202 00:14:24,749 --> 00:14:26,569 - Acho que quis, sim. - Não! 203 00:14:28,180 --> 00:14:31,736 É que às vezes sinto... Eu não sei. 204 00:14:34,316 --> 00:14:36,122 Eu nunca te comprei qualquer coisa, mesmo. 205 00:14:37,320 --> 00:14:39,228 Só umas flores, chocolates. 206 00:14:40,166 --> 00:14:42,487 Você compra suas próprias peles e joias. 207 00:14:43,928 --> 00:14:46,235 Você até pagou pelo seu próprio anel de noivado. 208 00:14:48,458 --> 00:14:52,632 John, por que tem tanta importância para você? 209 00:14:52,900 --> 00:14:56,403 Por que não pode aceitar? Por quê pensa nisso como meu dinheiro? 210 00:14:56,640 --> 00:15:01,712 É NOSSO dinheiro. Não é minha casa, é nosso lar. 211 00:15:03,894 --> 00:15:08,410 É claro. Desculpe, querida. Vamos esquecer isso. 212 00:15:08,900 --> 00:15:09,820 Está bem. 213 00:15:13,137 --> 00:15:16,764 - John? Diga-me uma coisa. - O que? 214 00:15:17,547 --> 00:15:20,151 Você é feliz? Quero dizer, comigo. 215 00:15:21,125 --> 00:15:24,900 - Que pergunta é essa? - É? 216 00:15:25,530 --> 00:15:27,527 É claro. Eu te amo. 217 00:15:29,955 --> 00:15:33,204 - Você não costuma dizer isso. - Bem... 218 00:15:33,414 --> 00:15:34,576 Isso te embaraça? 219 00:15:36,442 --> 00:15:37,752 Um pouco, talvez. 220 00:15:38,784 --> 00:15:44,231 Oh, querido... De vez em quando, me diga. 221 00:15:47,417 --> 00:15:50,606 Eu te amo, Madge. Muito. 222 00:15:51,399 --> 00:15:52,942 Oh, querido... 223 00:15:55,668 --> 00:16:00,754 Às vezes, acho que se não estivesse casada com você, eu morreria. 224 00:16:15,150 --> 00:16:17,737 Aqui está. Um "Manhattan" para alguém especial. 225 00:16:17,980 --> 00:16:18,544 Obrigado, Mario. 226 00:16:20,632 --> 00:16:22,341 Simon, somos amigos, não? 227 00:16:22,657 --> 00:16:24,296 Somos amigos, sim. Saúde. 228 00:16:24,710 --> 00:16:27,643 Mas às vezes sinto que não te conheço de jeito nenhum. 229 00:16:28,392 --> 00:16:30,373 Não sou muito complicado, Mario. 230 00:16:30,461 --> 00:16:33,406 Como todos os homens, estou procurando uma realização pessoal. 231 00:16:33,601 --> 00:16:35,390 Não vou aceitar a minha por procuração. Isso é tudo. 232 00:16:35,622 --> 00:16:36,635 Não entendo. 233 00:16:38,128 --> 00:16:40,790 Simples. Não gosto de ser uma engrenagem na máquina. 234 00:16:41,120 --> 00:16:44,388 Ser uma das milhões de formigas que devoram o dragão é nobre 235 00:16:44,893 --> 00:16:47,344 mas não é tão divertido como ser São Jorge. 236 00:16:47,480 --> 00:16:50,526 Com uma espada na mão, um pé no pescoço do dragão. 237 00:16:50,764 --> 00:16:52,962 E um braço em volta de uma bela donzela. 238 00:16:53,207 --> 00:16:55,946 - Parece inapropriado? - Não neste contexto. 239 00:17:04,734 --> 00:17:06,329 Além de procurar no cenário, 240 00:17:06,527 --> 00:17:09,340 o que faz em Cookham? Sem piadas, por favor. 241 00:17:10,426 --> 00:17:12,302 O que está fazendo em Cookham? 242 00:17:14,585 --> 00:17:16,515 O que sabe sobre um homem chamado John Clarron? 243 00:17:17,971 --> 00:17:20,707 Muito recentemente, sua esposa teve um acidente grave. 244 00:17:20,901 --> 00:17:21,788 Ela quase morreu. 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,971 As outras esposas dele tiveram acidentes, também. Elas morreram. 246 00:17:24,177 --> 00:17:25,259 Ele já foi casado antes? 247 00:17:26,323 --> 00:17:28,765 Duas vezes. Que tal outro "cliente especial"? 248 00:17:28,963 --> 00:17:29,459 Claro. 249 00:17:31,233 --> 00:17:33,377 Esta mulher chegando agora é a empregada deles. 250 00:17:34,714 --> 00:17:36,651 - Qual é o nome dela? - Sra. Jafferty. 251 00:17:39,886 --> 00:17:42,657 - Sra. Jafferty? - Sim? 252 00:17:43,920 --> 00:17:46,630 - Como vai a Sra. Clarron? - Você a conhece? 253 00:17:47,423 --> 00:17:49,447 Pode dizer que sou um amigo da família. 254 00:17:49,640 --> 00:17:51,111 Eu até conhecia a ex-Sra. Clarron. 255 00:17:52,900 --> 00:17:53,449 Essa seria a dama americana? 256 00:17:53,885 --> 00:17:56,417 Sim, Grace Seldon. Fui noivo da irmã dela. 257 00:17:56,804 --> 00:17:58,177 Era? Que extraordinário! 258 00:17:58,521 --> 00:17:59,891 Você pode dizer a eles que perguntei. 259 00:18:00,560 --> 00:18:04,795 - Se me disser seu nome. - Este é o Sr. Simon Templar. 260 00:18:05,710 --> 00:18:09,761 Prazer em conhecê-lo. Direi ao Sr. Clarron que perguntou. 261 00:18:10,251 --> 00:18:12,333 - Adeus, Sra. Jafferty. - Adeus. 262 00:18:13,147 --> 00:18:15,717 Simon, você está, talvez, incógnito. 263 00:18:15,872 --> 00:18:17,364 Errei ao mencionar seu nome? 264 00:18:17,589 --> 00:18:18,690 Não, claro que não, Mario. 265 00:18:19,250 --> 00:18:21,533 Outro "Manhattan", ou prefere o jantar? 266 00:18:21,836 --> 00:18:24,151 O Sr. Templar vai jantar comigo. 267 00:18:26,711 --> 00:18:29,152 - Vou? - Não vai? 268 00:18:33,900 --> 00:37:07,430 Sim. 269 00:18:35,358 --> 00:18:37,736 Sim, se Mário me desculpar. 270 00:18:37,737 --> 00:18:41,414 Desculpá-lo? Eu o parabenizo. Vou trazer o menu. 271 00:18:41,559 --> 00:18:44,411 Não será necessário, Mario. Vamos jantar em minha casa. 272 00:18:45,347 --> 00:18:47,331 Traga-nos dois "Manhattans". Eu pago. 273 00:18:48,353 --> 00:18:49,780 A dama falou, Mario. 274 00:18:52,800 --> 00:18:53,458 Você faz pedidos como um general. 275 00:18:53,762 --> 00:18:54,983 Quer discutir? 276 00:18:56,329 --> 00:18:58,533 Não com um general tão bonita quanto você. 277 00:18:59,480 --> 00:19:00,941 Contudo, às vezes, faço perguntas. 278 00:19:01,714 --> 00:19:04,295 - Às vezes, eu respondo. - Qual é seu nome? 279 00:19:05,370 --> 00:19:07,291 - Adrienne Halberd. - Já nos conhecemos? 280 00:19:07,784 --> 00:19:09,151 Não se lembra? 281 00:19:13,303 --> 00:19:15,938 Claro. Foi em Paris na primavera. 282 00:19:17,995 --> 00:19:19,481 Central Park na chuva? 283 00:19:21,783 --> 00:19:24,715 - Calgary em Nuchaluk? - Agora você está adivinhando. 284 00:19:26,679 --> 00:19:28,931 Que tal você é uma investigadora especial 285 00:19:29,123 --> 00:19:30,585 da Companhia de Seguros Majestic, 286 00:19:30,778 --> 00:19:33,387 e está em Cookham pelos mesmos motivos que eu. 287 00:19:34,600 --> 00:19:36,581 Para evitar John Clarron de assassinar sua terceira esposa. 288 00:19:47,994 --> 00:19:50,429 Adrienne, foi um jantar soberbo, exceto por uma coisa. 289 00:19:50,679 --> 00:19:51,219 O que? 290 00:19:52,981 --> 00:19:55,560 Você. Você quebrou minha fé. 291 00:19:56,850 --> 00:39:53,527 No que? 292 00:19:58,231 --> 00:19:59,539 Bem, na evolução. 293 00:20:00,301 --> 00:20:04,473 Você é linda, alegre, divertida, uma ótima cozinheira. 294 00:20:05,811 --> 00:20:07,592 Mas é uma investigadora de seguros. 295 00:20:08,977 --> 00:20:11,334 Companhias de Seguros descobriram anos atrás 296 00:20:11,583 --> 00:20:13,920 que os investigadores poderiam fazer muito mais 297 00:20:13,267 --> 00:20:15,460 se não parecessem investigadores. 298 00:20:15,529 --> 00:20:16,474 É verdade. 299 00:20:16,931 --> 00:20:19,196 Agora, supondo que comparemos notas sobre John Clarron? 300 00:20:19,714 --> 00:20:21,100 Está bem. O que você sabe? 301 00:20:21,854 --> 00:20:24,995 Ele foi para uma boa escola onde não se meteu em confusão. 302 00:20:25,481 --> 00:20:26,766 Então ele se tornou um ator. 303 00:20:27,244 --> 00:20:29,157 Então ele se casou e foi morar na Austrália. 304 00:20:30,228 --> 00:20:32,471 Onde a primeira Sra. Clarron caiu do décimo andar 305 00:20:32,665 --> 00:20:33,630 de um hotel em Brisbane. 306 00:20:34,990 --> 00:20:37,877 John recebeu £ 50.000 de seguro, e depois voltou. 307 00:20:40,331 --> 00:20:42,660 Então ele se envolveu no teatro novamente. 308 00:20:42,263 --> 00:20:44,790 Produziu algumas peças em Londres. Todas elas fracassaram. 309 00:20:44,949 --> 00:20:46,595 Ele estava praticamente falido 310 00:20:46,821 --> 00:20:49,442 quando ele se casou com a herdeira americana, Grace Seldon. 311 00:20:50,865 --> 00:20:51,860 Sim, eu a conheci. 312 00:20:52,643 --> 00:20:55,734 - Como ela era? - Como a maioria das garotas bonitas: 313 00:20:56,483 --> 00:20:59,618 Egoísta, petulante, mimada... 314 00:21:00,757 --> 00:21:02,294 mas encantadora. 315 00:21:03,433 --> 00:21:05,960 De qualquer forma, eles se mudaram para Nova York, 316 00:21:06,149 --> 00:21:09,750 e seis meses depois, Grace foi eletrocutada. 317 00:21:09,503 --> 00:21:11,360 Desta vez não havia seguro. 318 00:21:11,636 --> 00:21:13,460 John herdou um quarto de um milhão de dólares. 319 00:21:13,668 --> 00:21:15,299 - Muito empreendedor. - Muito. 320 00:21:16,521 --> 00:21:17,646 Então ele voltou para a Inglaterra? 321 00:21:17,705 --> 00:21:19,640 Sim, a mesma coisa começou de novo. 322 00:21:20,119 --> 00:21:23,366 - Mais peças que fracassaram. - Eu vi a última dele. 323 00:21:24,828 --> 00:21:26,661 O dia depois que ele se casou com Madge, 324 00:21:26,673 --> 00:21:29,225 John assegurou sua vida por £ 70.000. 325 00:21:29,876 --> 00:21:31,968 E algumas semanas atrás, ela quase foi morta. 326 00:21:32,832 --> 00:21:34,740 É por isso que estou em Cookham. 327 00:21:35,260 --> 00:21:35,829 Adrienne... 328 00:21:39,547 --> 00:21:42,610 Há uma coisa errada. Achei que tivesse visto. 329 00:21:42,828 --> 00:21:43,409 O que? 330 00:21:43,537 --> 00:21:46,600 Até agora, Clarron trabalhou sozinho. 331 00:21:46,413 --> 00:21:48,500 Você não acha que é muito estúpido dele 332 00:21:48,252 --> 00:21:50,581 atravancar esta operação com a Sra. Jafferty? 333 00:21:54,807 --> 00:21:55,705 Não vem dormir? 334 00:21:56,810 --> 00:21:59,380 Ainda não. Tenho algum trabalho na nova peça. 335 00:22:00,210 --> 00:22:03,475 Gilbert tem grande talento. Escreveu um 3º ato muito ruim. 336 00:22:03,907 --> 00:22:06,693 - Você vai corrigir, querido. - Espero que sim. 337 00:22:07,211 --> 00:22:09,760 Será um tremendo sucesso. 338 00:22:09,434 --> 00:22:11,327 Você vai ser o produtor mais famoso de Londres. 339 00:22:12,115 --> 00:22:13,889 Dissemos isso sobre a última. 340 00:22:14,500 --> 00:22:15,456 Esta é diferente. 341 00:22:16,190 --> 00:22:18,820 - Acha mesmo? - Eu sei! 342 00:22:19,639 --> 00:22:21,679 - Algo que você queira? - Não, obrigada. 343 00:22:22,254 --> 00:22:23,119 Boa noite, querida. 344 00:22:30,361 --> 00:22:33,221 Tenho um palpite de que Clarron está pensando muito hoje à noite. 345 00:22:33,417 --> 00:22:33,957 Por que? 346 00:22:34,904 --> 00:22:38,280 Ele poderá cancelar, ou por pânico apressar as coisas. 347 00:22:39,266 --> 00:22:40,162 Não entendo. 348 00:22:40,786 --> 00:22:42,978 É uma reação previsível dos ímpios. 349 00:22:43,203 --> 00:22:44,398 Vi isso acontecer mil vezes. 350 00:22:45,208 --> 00:22:46,870 Clarron está no final de um trampolim. 351 00:22:47,324 --> 00:22:50,878 - Qualquer dia ele vai dar um mergulho. - Do que você está falando? 352 00:22:51,588 --> 00:22:55,207 Eu disse à Sra. Jafferty que fui noivo da irmã de Grace. 353 00:22:56,307 --> 00:22:57,781 Ainda não entendo. 354 00:22:59,151 --> 00:23:01,646 Grace Clarron nunca teve uma irmã. 355 00:23:11,722 --> 00:23:15,641 Partida de Cookham - 10:30hs. 356 00:23:17,538 --> 00:23:22,517 Chegada a Maidenhead - 10:43hs. 357 00:23:35,216 --> 00:23:37,223 Sim. Sim, sim, eu sei! 358 00:23:37,746 --> 00:23:40,964 Mas olha, Gilbert, meu amigo, a sua não é uma peça de ação. 359 00:23:41,398 --> 00:23:43,448 É um estudo detalhado de um ambiente. 360 00:23:45,288 --> 00:23:48,381 Eu acho que já resolvi nosso problema no terceiro ato. 361 00:23:48,587 --> 00:23:49,404 Gostaria de conversar com você. 362 00:23:50,455 --> 00:23:52,597 Está bem, pode jantar esta noite no meu clube? 363 00:23:54,104 --> 00:23:55,471 Certo. Que tal às 19:00hs? 364 00:23:57,290 --> 00:23:59,774 Ótimo, ótimo. Estou ansioso para vê-lo. 365 00:24:01,166 --> 00:24:02,127 Certo. Adeus. 366 00:24:12,833 --> 00:24:14,472 Acabei de ligar para o Gilbert. Eu vou encontrá-lo. 367 00:24:15,114 --> 00:24:16,306 Ele vai ver as coisas do meu jeito agora. 368 00:24:16,536 --> 00:24:19,652 Tenho certeza. Que trem vai pegar? 369 00:24:19,690 --> 00:24:21,457 Das 15:00hs, se estiver bem pra você? 370 00:24:22,100 --> 00:24:24,272 - É claro. - Vamos nos encontrar às 19:00hs, 371 00:24:24,437 --> 00:24:25,887 mas eu vou pegar o das 20:55hs de volta. 372 00:24:26,219 --> 00:24:28,849 Deixarei sua janta pronta. O que gostaria? 373 00:24:29,400 --> 00:24:31,380 O que for mais fácil. 374 00:24:31,848 --> 00:24:33,420 Que tal um bom guisado de cordeiro? 375 00:24:34,345 --> 00:24:35,652 Você não terá tempo para cozinhar. 376 00:24:35,876 --> 00:24:39,158 São apenas dez horas. Vou à vila buscar a carne agora mesmo. 377 00:24:39,763 --> 00:24:41,712 John, não se preocupe tanto. 378 00:24:42,194 --> 00:24:43,452 Não é problema. 379 00:25:11,823 --> 00:25:14,243 Voltarei em cerca de 45 minutos, querida! 380 00:25:15,678 --> 00:25:16,592 Está bem, querido! 381 00:25:33,559 --> 00:25:36,505 Você foi rápido. Não quer entrar? 382 00:25:36,982 --> 00:25:37,919 Obrigado, Adrienne. 383 00:25:38,278 --> 00:25:39,667 Gostaria de uma xícara de café? 384 00:25:39,914 --> 00:25:41,469 Não, obrigado. Não tenho tempo. 385 00:25:41,730 --> 00:25:44,609 Vou pegar o trem das 10:30hs para Londres. 386 00:25:44,950 --> 00:25:45,949 Como está Madge? 387 00:25:46,850 --> 00:25:48,255 Está melhor hoje. É por isso que eu vim. 388 00:25:48,733 --> 00:25:50,542 É a 1ª vez que deixei a Sra. Jafferty sozinha com ela. 389 00:25:50,727 --> 00:25:53,332 Disse a ela para ligar para você se for necessário. 390 00:25:53,422 --> 00:25:54,958 Vou aparecer depois do café da manhã. 391 00:25:55,185 --> 00:25:56,766 Eu não faria isso. Ela é muito independente. 392 00:25:57,440 --> 00:25:59,695 Deixe-as em paz, a menos que a Sra. Jafferty telefone. 393 00:26:00,215 --> 00:26:02,408 - Está bem. - Obrigado. Fico agradecido. 394 00:26:02,410 --> 00:26:04,362 Não fiz nada ainda. 395 00:26:06,830 --> 00:26:08,946 Já se conhecem, não? 396 00:26:09,766 --> 00:26:12,500 Sim. Olá, Clarron. Como vai? 397 00:26:12,647 --> 00:26:14,914 Ótimo. Preciso voar. 398 00:26:15,640 --> 00:26:16,555 Estou interrompendo algo? 399 00:26:16,883 --> 00:26:19,446 Não, tenho que pegar o trem das 10:30hs para Londres. 400 00:26:20,106 --> 00:26:23,570 - Deixe-me levá-lo à estação. - Não é muito trabalho? 401 00:26:23,799 --> 00:26:25,594 De modo nenhum. Mantenha o café quente. 402 00:26:27,308 --> 00:26:30,590 - Tchau, Adrienne. Obrigado. - Até logo. 403 00:26:41,304 --> 00:26:42,100 Como vai Madge? 404 00:26:42,923 --> 00:26:45,880 - Dentro do esperado. - Quando posso vê-la? 405 00:26:46,107 --> 00:26:47,734 O que faz em Cookham? 406 00:26:49,476 --> 00:26:50,319 Jogando golfe. 407 00:26:51,397 --> 00:26:55,582 Vendo Adrienne. Quando posso vir e ver Madge? 408 00:26:56,510 --> 00:26:58,398 Infelizmente, ela não tem permissão para visitas. 409 00:26:59,400 --> 00:27:00,892 Sim, eu meio que presumi isso da sua empregada. 410 00:27:01,658 --> 00:27:02,531 Você a conhece? 411 00:27:03,350 --> 00:27:05,732 Sim, eu a conheci no pub. Ela não lhe disse? 412 00:27:06,226 --> 00:27:08,644 Ela é uma ótima tagarela. Eu não escuto a metade. 413 00:27:15,552 --> 00:27:17,112 Obrigado pela carona, Sr. Templar. 414 00:27:17,304 --> 00:27:19,420 De nada. Fica na cidade o dia todo? 415 00:27:19,531 --> 00:27:21,160 Não, vou pegar o das 20:55hs de volta. 416 00:27:21,388 --> 00:27:22,955 - Divirta-se. - Obrigado. 417 00:27:26,880 --> 00:27:27,668 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 418 00:27:28,303 --> 00:27:28,925 Obrigado. 419 00:27:29,762 --> 00:27:34,463 Por acaso, você não saberia que plataforma em Paddington 420 00:27:34,658 --> 00:27:36,321 sai o 20:55hs esta noite? 421 00:27:36,581 --> 00:27:38,382 Caramba, senhor. Eu não sei nada de nada! 422 00:27:39,720 --> 00:27:41,376 Suponho que não. Pergunta boba. 423 00:27:41,570 --> 00:27:44,951 Tudo bem, senhor. Nós todos perguntamos alguma vez. 424 00:29:26,774 --> 00:29:29,594 Aqui está, Sra. Jafferty. 1kg de guizado de cordeiro. 425 00:29:30,630 --> 00:29:31,393 É suficiente para três pessoas? 426 00:29:31,660 --> 00:29:34,461 É só pra mim e a Sra. Clarron. Ele foi para Londres. 427 00:29:34,968 --> 00:29:36,905 - Bom dia, Sr. Smith. - Bom dia, Sra. Jafferty. 428 00:29:47,470 --> 00:29:48,677 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 429 00:29:49,225 --> 00:29:52,117 Teria uma lata desse veneno de rato? 430 00:29:52,372 --> 00:29:54,611 O material marrom como sapato polonês, sabe? 431 00:29:54,821 --> 00:29:57,606 Nós temos alguns. Uma lata de 4 onças ou 10 onças? 432 00:29:57,982 --> 00:30:00,953 - A de 4 está bem. Quanto é? - Três e seis pence. 433 00:30:01,207 --> 00:30:02,766 Eu vou pegar o livro de veneno, para assinar. 434 00:30:24,539 --> 00:30:26,630 - Isso é estranho. - O que é? 435 00:30:26,754 --> 00:30:30,776 A Sra. Jafferty acabou de entrar. Eu não a vi sair. 436 00:30:31,458 --> 00:30:34,490 Ela provavelmente saiu quando você estava dirigindo para a estação. 437 00:30:35,346 --> 00:30:37,293 Provavelmente. Você sabe o que é ainda mais peculiar? 438 00:30:37,820 --> 00:30:41,252 Conhecendo a Sra. Jafferty, não posso acreditar que ela não contou a John 439 00:30:41,460 --> 00:30:43,499 que eu disse que fui noivo da irmã de Grace. 440 00:30:43,958 --> 00:30:45,643 Os irlandeses são tão imprevisíveis. 441 00:30:46,528 --> 00:30:47,733 Mas não as mulheres. 442 00:31:17,113 --> 00:31:18,310 Voltei, Madge. 443 00:31:19,945 --> 00:31:21,730 Oh, que bom, querido! 444 00:32:24,794 --> 00:32:25,759 Aqui estamos. 445 00:32:26,919 --> 00:32:28,942 Você realmente me fez um cozido? 446 00:32:29,183 --> 00:32:30,425 Claro que fiz. 447 00:32:30,999 --> 00:32:34,256 Basta acender isso às 18:45hs e vai ficar bem quente as 19:00hs. 448 00:32:34,575 --> 00:32:37,103 Vejamos. Revistas, TV... 449 00:32:38,145 --> 00:32:40,181 - E cigarros? - Tenho bastante. 450 00:32:40,811 --> 00:32:43,170 - Algo mais? - Só que volte logo. 451 00:32:46,386 --> 00:32:47,168 Tchau, Madge. 452 00:32:48,289 --> 00:32:51,110 - Tenha um bom dia, querido. - Terei. 453 00:32:52,515 --> 00:32:55,820 - Até mais, querida. - Até mais. 454 00:33:07,705 --> 00:33:10,430 - Voltarei às 22:00hs, querida. - Está bem, querido. 455 00:33:10,843 --> 00:33:12,542 - Tchau. - Tchau, querida. 456 00:33:50,723 --> 00:33:52,786 - O das 15:00hs está saindo? - Em dois minutos. 457 00:33:53,242 --> 00:33:57,299 Oh céus! Estou tão chateada. Eu mal sei o que estou fazendo. 458 00:33:57,532 --> 00:34:00,887 É minha irmã. Ela está doente e nem uma alma para cuidar dela. 459 00:34:01,680 --> 00:34:04,115 - Oh céus. - Este lado? - Este lado, sim. 460 00:35:27,207 --> 00:35:30,306 Mas Sr. Clarron, não estou interessado nestas sem ação, 461 00:35:30,491 --> 00:35:33,480 peças sem pressão, o teatro moderno chama de honesto. 462 00:35:33,278 --> 00:35:34,987 Qual é a sua objeção para o enredo? 463 00:35:35,990 --> 00:35:38,400 Nada, Gilbert. Mas você não escreveu uma peça de ação. 464 00:35:39,330 --> 00:35:40,280 Pode me dizer a hora? 465 00:35:42,563 --> 00:35:43,882 18:45hs. 466 00:35:45,666 --> 00:35:47,219 Continue, Gilbert. Estava dizendo... 467 00:36:31,168 --> 00:36:33,994 - Adrienne, que horas são? - Dez para às sete. 468 00:36:35,641 --> 00:36:38,531 Há algo errado. Há algo muito errado. 469 00:36:40,212 --> 00:36:43,423 Nada pode acontecer à Madge com John em Londres. 470 00:36:43,611 --> 00:36:47,177 Mas a Sra. Jafferty saiu às 14:30hs e ainda não voltou. 471 00:36:48,293 --> 00:36:50,665 Madge está sozinha naquela casa há quatro horas. 472 00:36:51,445 --> 00:36:53,250 O que deveríamos fazer? 473 00:36:56,861 --> 00:37:00,253 - Vou visitar o Clarron "ménage". - Eu devo ir com você? 474 00:37:00,493 --> 00:37:02,902 Não, voltarei em dez minutos. Não se preocupe. 475 00:37:55,122 --> 00:37:57,719 Sua mãe não tem emprestado chá há semanas. 476 00:37:59,160 --> 00:38:02,387 Ela tem recebido da Sra. Smith. 477 00:38:06,565 --> 00:38:10,553 - Aqui está você. - Bom dia. 478 00:38:11,155 --> 00:38:14,104 Bom dia. O que está fazendo? 479 00:38:15,301 --> 00:38:17,905 - Cortando madeira. - Não aqui! 480 00:38:18,302 --> 00:38:20,417 - Sempre fiz. - Não mais! 481 00:38:20,646 --> 00:38:22,970 Você vai quebrar o concreto. 482 00:38:22,309 --> 00:38:23,636 Você já terminou de cortar madeira? 483 00:38:23,820 --> 00:38:27,445 Eu poderia pegá-lo por dano intencional. 484 00:38:27,616 --> 00:38:30,610 Eu posso tê-lo por transgressão! 485 00:38:30,209 --> 00:38:31,966 - É meu jardim. - Estou alugando! 486 00:38:32,190 --> 00:38:34,609 Você quebra o concreto e eu lhe quebro. 487 00:38:37,450 --> 00:38:39,230 Você está invadindo minha cerca. 488 00:38:43,249 --> 00:38:46,388 - A metade é minha. - Você está na minha metade. 489 00:39:02,289 --> 00:39:04,485 Mas Gilbert, meu amigo, este é o ponto. 490 00:39:04,736 --> 00:39:05,983 Uma mensagem, significado social. 491 00:39:06,192 --> 00:39:10,553 Não tenho mensagem. Sou incapaz de melhorar o mundo. 492 00:39:10,784 --> 00:39:14,352 Eu só quero entreter clientes pagantes no teatro. 493 00:39:14,600 --> 00:39:17,434 Se tomasse essa atitude, poderia produzir um sucesso 494 00:39:17,630 --> 00:39:19,671 em vez de uma série de fracassos sombrios. 495 00:39:21,435 --> 00:39:22,803 Se é assim que você se sente... 496 00:39:23,800 --> 00:39:27,917 Eu sinto que você é um sem talento exagerado, profissional chato. 497 00:39:30,225 --> 00:39:35,109 Tenho um trem para pegar às 20:55hs. Não temos mais nada a dizer. 498 00:39:36,125 --> 00:39:37,328 Minha conta, por favor. 499 00:40:01,411 --> 00:40:03,969 Dr. Sprague! Que surpresa agradável. 500 00:40:04,410 --> 00:40:05,243 Olá, Sr. Clarron. 501 00:40:06,820 --> 00:40:11,147 Seu prognóstico estava 100% certo. Madge vai esplendidamente bem. 502 00:40:11,510 --> 00:40:12,914 Bem o suficiente para ficar sozinha? 503 00:40:13,141 --> 00:40:16,750 Ela não está sozinha. Tenho uma empregada, a Sra. Jafferty. 504 00:40:16,303 --> 00:40:19,300 - Ela é um tesouro. - Estou feliz. 505 00:40:19,718 --> 00:40:23,316 Ela não tinha referências. Se ouve coisas aterrorizantes nos dias de hoje. 506 00:40:23,625 --> 00:40:24,956 Mas eu tinha que ter alguém, não? 507 00:40:42,586 --> 00:40:47,107 - Posso te pedir um favor? - Tenho certeza que poderia. 508 00:40:47,590 --> 00:40:50,600 Peguei carona até a estação. Estou sem meu carro. 509 00:40:50,277 --> 00:40:54,252 - Pode me dar uma carona? - É fora do meu caminho. 510 00:40:54,721 --> 00:40:57,742 Apenas 1,7 Km. Eu aprecio muito isso. 511 00:40:59,571 --> 00:41:01,970 Bem...está bem. 512 00:41:10,527 --> 00:41:12,332 ...Então ele se tornou insultante. 513 00:41:13,208 --> 00:41:15,157 Nunca entenderei os escritores. 514 00:41:15,429 --> 00:41:17,156 Egocêntricos completos, cada um deles. 515 00:41:17,549 --> 00:41:19,730 Nunca pensam em ninguém além deles. 516 00:41:20,676 --> 00:41:23,509 Já chegamos? Obrigado, doutor. 517 00:42:23,787 --> 00:42:24,369 Querida? 518 00:42:27,478 --> 00:42:28,383 Madge, querida? 519 00:42:40,723 --> 00:42:41,339 Madge? 520 00:44:15,456 --> 00:44:16,913 Onde vai, Clarron? 521 00:44:19,400 --> 00:44:20,620 Voltar a Brisbane? 522 00:44:23,350 --> 00:44:25,482 Ou Nova York, ao apartamento de Grace na Park Avenue? 523 00:44:31,280 --> 00:44:33,780 É minha esposa. Ela está morta. 524 00:44:33,362 --> 00:44:35,553 Suas esposas têm o hábito de morrer. 525 00:44:35,940 --> 00:44:37,200 O que está falando? 526 00:44:37,213 --> 00:44:38,107 Disto! 527 00:44:39,138 --> 00:44:40,982 Você envenenou sua esposa. 528 00:44:42,842 --> 00:44:45,940 Você está louco! 529 00:44:46,347 --> 00:44:49,281 - Estou? - Eu estava em Londres. 530 00:44:50,278 --> 00:44:52,100 - Estava? - Você sabe que eu estava. 531 00:44:52,792 --> 00:44:56,532 Você me levou até o trem das 10:30hs. Você me viu tomá-lo. 532 00:44:56,685 --> 00:44:59,719 Mas você desceu, não foi? Na próxima estação! 533 00:45:00,656 --> 00:45:04,463 Não. Eu jantei com um escritor. Ele vai garantir isso. 534 00:45:05,195 --> 00:45:06,902 - Vai? - Assim como os garçons. 535 00:45:07,669 --> 00:45:10,562 No trem, chegando em casa, encontrei o Dr. Sprague. 536 00:45:11,449 --> 00:45:16,342 - Ele me trouxe até a porta. - Então quem envenenou sua esposa? 537 00:45:17,292 --> 00:45:18,269 Foi a Sra. Jafferty. 538 00:45:18,981 --> 00:45:22,652 Eu a peguei sem referências, estava desesperado. 539 00:45:23,466 --> 00:45:27,340 Com Madge tão doente, eu não podia cuidar dela e da casa. 540 00:45:27,936 --> 00:45:28,919 Não vejo porque não. 541 00:45:31,358 --> 00:45:33,121 Você é um marido muito talentoso. 542 00:45:33,875 --> 00:45:34,948 Foi a Sra. Jafferty. 543 00:45:35,200 --> 00:45:37,994 Que motivo ela teria para matar sua esposa? 544 00:45:38,370 --> 00:45:41,610 Roubo. Ela levou as joias de Madge. 545 00:45:41,841 --> 00:45:43,834 Olhe por si mesmo. 546 00:45:44,900 --> 00:45:46,690 Sua caixa de joias está aberta. Está vazia. 547 00:45:47,462 --> 00:45:49,474 - Quem está chamando? - A polícia. 548 00:45:49,874 --> 00:45:54,845 Eu não me incomodaria. Liguei eu mesmo, Sra. Jafferty. 549 00:46:01,144 --> 00:46:04,168 - Do que me chamou? - Sra. Jafferty. 550 00:46:05,548 --> 00:46:08,388 Grande! Foi um belo desempenho. 551 00:46:08,676 --> 00:46:12,312 Você criou uma identidade para todos os comerciantes da vila. 552 00:46:12,522 --> 00:46:15,490 Para evitar visitas, disse que o Dr. Sprague não as permitia, 553 00:46:15,710 --> 00:46:19,850 então ninguém poderia fazer perguntas sobre a mítica Sra. Jafferty. 554 00:46:29,298 --> 00:46:32,343 Templar, nós podemos resolver isso. 555 00:46:32,573 --> 00:46:33,740 - Podemos? - Sim. 556 00:46:34,488 --> 00:46:37,404 Há um seguro de £ 70.000 da vida de Madge. 557 00:46:38,584 --> 00:46:41,514 Eu vou recolher em um mês ou seis semanas. Eu vou te dar a metade. 558 00:46:42,282 --> 00:46:46,137 - £ 35.000. - Está bem, darei 40. 559 00:46:47,118 --> 00:46:48,780 E todas as joias. Aqui, pegue. 560 00:46:49,618 --> 00:46:51,850 Não estou interessado nas joias. Ou dinheiro. 561 00:46:52,126 --> 00:46:54,192 Quero que tenha o que merece, Clarron. 562 00:46:57,764 --> 00:47:00,367 A 1ª Sra. Clarron, que caiu da janela do hotel, 563 00:47:00,789 --> 00:47:02,388 - você a empurrou? - Sim. 564 00:47:03,176 --> 00:47:05,437 - Grace Seldon, em Nova York? - Sim. 565 00:47:05,536 --> 00:47:07,510 - E agora Madge? - Sim, sim! 566 00:47:08,846 --> 00:47:09,700 Adrienne? 567 00:47:10,903 --> 00:47:14,276 - Pegou isso? - Cada palavra. 568 00:47:20,392 --> 00:47:23,404 - Foi diferente com Madge. - Como? 569 00:47:24,251 --> 00:47:29,350 Eu amava Madge. Não amei as outras, mas amava Madge. 570 00:47:33,442 --> 00:47:34,473 Sabe, John... 571 00:47:37,590 --> 00:47:38,678 Acredito que me amava. 572 00:47:43,594 --> 00:47:44,522 Só um minuto, senhor. 573 00:47:45,446 --> 00:47:47,740 Obrigado por vir tão rápido, Inspetor. 574 00:47:47,710 --> 00:47:49,383 Provavelmente não ouviu, 575 00:47:49,560 --> 00:47:51,228 mas a Srta. Halberd tem uma transcrição literal. 576 00:47:55,208 --> 00:47:57,598 John, por que? 577 00:48:01,770 --> 00:48:02,814 O que fiz errado? 578 00:48:36,208 --> 00:48:37,383 Madge. 579 00:48:39,716 --> 00:48:40,666 Madge. 580 00:48:43,733 --> 00:48:46,770 Eu o amava. 581 00:48:49,834 --> 00:48:51,612 Eu o amava. 582 00:48:53,374 --> 00:48:57,464 Mesmo quando você estava me contou toda a história horrível, 583 00:48:58,408 --> 00:49:00,240 então eu não comi o veneno, 584 00:49:00,472 --> 00:49:02,462 tudo o que eu pensava 585 00:49:04,160 --> 00:49:07,269 era quanto eu o amava. 586 00:49:08,486 --> 00:49:13,516 Oh, Simon! Por que não me deixou morrer? 587 00:49:16,772 --> 00:49:19,470 Porque eu sei que, com o tempo, você vai se sentir diferente 588 00:49:20,285 --> 00:49:22,242 e vai querer viver muito.